Hola a todos,

He visto en varios sitios (léase Facebook y cadenas de email) el siguiente decálogo sobre cómo se habla en Salamanca. No es que esté yo por la labor de proclamar el Charro como idioma y acto seguido pedir la independencia de España, que no está el horno para hornazos, pero siempre me ha parecido curioso el deje salmantino y ahora que no oigo tan a menudo me resulta entrañable recordarlo:

Decálogo del idioma charro

  1. El charro no es un lenguaje hablado, sino cantado. Así, cual elfo del bosque, el salmantino habla cantando.
  2. El charro no va para acá o para allá. El charro va ‘pallí’, ‘paquí’ o ‘pahí’.
  3. Si no entiendes algo no preguntarás ¿qué? o ¿cómo?, como un vulgar pucelano. En su lugar preguntarás ¿lo qué?
  4. Si quisiéramos preguntar la razón de algo no diríamos ¿porqué?, sino ¿porque?, poniendo el acento en la o.
  5. Un charro elonga la última sílaba de sus “question tag” hasta el infinito, Ej. -Vengo mañana, -¿vieneeeees?
  6. Existe un verbo muy útil en la jerga charra: armar. ¿Qué haces? Paquí armando. ¿Cómo te has hecho eso?, Bah!, armando.
  7. El charro ama la complejidad verbal, no come, corre o canta, ha comido, ha corrido, ha saltado. Los pasados simples no nos van.
  8. Un charro saluda, ¿qué pasa majo?, y se queda tan ancho.
  9. Un charro no sueña, se sueña. “Ayer me soñé con hornazo”.
  10. Un charro compensa en apócopes lo que despilfarra en tiempos verbales ‘, pues lo que yo decía.’

Usos y costumbres

  • Un charro no tiene garaje, tiene cochera. Y no cierra la puerta, la canda.
  • Un charro no ataja, atrocha.
  • Un charro no se atraganta, se añusga… y cuidado con añusgarse que luego te da un aciburrio.
  • Un charro no come pescado, come pesca.
  • Un charro es hijo de su padre o su madre: José es ‘Pepe el de Paquita’, Antonio es ‘Toño el de Nines’.
  • Un charro no cambia los artículos recientemente adquiridos que no le satisfacen, los descambia.
  • En las ferias de septiembre no va a los autos de choque, va a los ‘coches chocones’.
  • Tomando un café al camarero se le dice cóbrame, y no cóbrate, aunque sabemos que el dinero es para él.
  • Cuando comienza la proverbial rasca charra, uno saca el chambergo (pelliza)… a falta de capa charra claro.
  • Un charro no dirá chorba, chica, novia, etc, dice ‘mi niña’.
  • Antes de decir patata, un charro siempre le dice a la gente que se ‘arrejunte’ o ‘arrejuntaos tós’, más que nada para que no se corten las cabezas.

Un abrazo paisanos!

Publicado por Call me Ishmael

Call me Ishmael. Some years ago - never mind how long precisely - having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen, and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me.

Únete a la conversación

3 comentarios

  1. No sé, eh? Yo soy salmantino y a mí la mitad de esas cosas me suenan a chino… debe ser por los ocho años que he vivido en Pucela :P

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.